2009年 10月 25日
汚れなき音 |
Viola & Tomi Uotila というフィンランドの親子デュオの「汚れなき音」の世界に圧倒されて、土曜の夜は秋の夜長が明け方まで延びてしまいました。
カンテレとチェロ、そしてViolaのボーカルです。
Violaは現在はおそらく10代でしょうが、この演奏はもっと以前のものです。 この画像では五弦のカンテレで伴奏していますが、他の大きいカンテレも見事に弾いています。
なんと哀調のある美しい響きなんでしょう。 気持ちが洗われたような気分です。
歌曲は、フィンランドの伝統的な子守唄です。 (題名: Tuuditan tulisoroista)
聴いただけでは気がおさまらず、譜面に書き取り、簡単な子守唄の詩をつけました。 (訳詞ではありません。)
フィンランドの子守歌
じっと お耳を 澄ましてごらん
お山で 風が 唄っているよ
おねむの坊やは お眠りなさい
じっと お耳を 澄ましてごらん
お山で 小鳥が 唄っているよ
おねむの坊やは お眠りなさい
かぁさんと見る夢 どんな夢
小さいお花が 唄っているよ
おねむの坊やは お眠りなさい
かぁさんと見る夢 どんな夢
おねむの坊やは お眠りなさい
ねんねんころりよ おころりよ
カンテレとチェロ、そしてViolaのボーカルです。
Violaは現在はおそらく10代でしょうが、この演奏はもっと以前のものです。 この画像では五弦のカンテレで伴奏していますが、他の大きいカンテレも見事に弾いています。
なんと哀調のある美しい響きなんでしょう。 気持ちが洗われたような気分です。
歌曲は、フィンランドの伝統的な子守唄です。 (題名: Tuuditan tulisoroista)
聴いただけでは気がおさまらず、譜面に書き取り、簡単な子守唄の詩をつけました。 (訳詞ではありません。)
フィンランドの子守歌
じっと お耳を 澄ましてごらん
お山で 風が 唄っているよ
おねむの坊やは お眠りなさい
じっと お耳を 澄ましてごらん
お山で 小鳥が 唄っているよ
おねむの坊やは お眠りなさい
かぁさんと見る夢 どんな夢
小さいお花が 唄っているよ
おねむの坊やは お眠りなさい
かぁさんと見る夢 どんな夢
おねむの坊やは お眠りなさい
ねんねんころりよ おころりよ
by sidediscussion
| 2009-10-25 10:12
| 音楽
|
Comments(4)
Commented
by
デコ
at 2009-10-25 13:36
x
素敵な詩ですね。カンテレもあまり見かけない楽器ですね。弦により色々なサイズががあるようですね。なんとなく北欧の響きがしますね。叔父は昭和20年代に建てた家に住み薪などは壊された家の廃材を調達していたようです。大正生まれで何不住のない人でしたが昔のままの暮らしでした。
0
Commented
by
sidediscussion at 2009-10-25 13:43
デコさま
詩は、工夫を凝らさず、繰り返しで子守唄風にしました。駄作を堂々とブログに書くなんて、恥ずかしいですね。
カンテレを教えている人も滅多にないと思います。 この女の子は天才ですよね。 幼いのに。カンテレは5弦から9弦10弦とコンサートカンテレは39弦まであります。 半音上げるレバーのついたものもありますが、素朴な音でいまとても魅せられています。
昔のままの暮らしを守るのは大変なエネルギーが必要な社会になってしまいましたね。 叔父様は昔の習慣を守られて、誇りを感じられていたことでしょう。
詩は、工夫を凝らさず、繰り返しで子守唄風にしました。駄作を堂々とブログに書くなんて、恥ずかしいですね。
カンテレを教えている人も滅多にないと思います。 この女の子は天才ですよね。 幼いのに。カンテレは5弦から9弦10弦とコンサートカンテレは39弦まであります。 半音上げるレバーのついたものもありますが、素朴な音でいまとても魅せられています。
昔のままの暮らしを守るのは大変なエネルギーが必要な社会になってしまいましたね。 叔父様は昔の習慣を守られて、誇りを感じられていたことでしょう。
Commented
by
ヤング
at 2009-10-25 19:34
x
姐さん、作詞の才もあるんですね。女の子の歌と演奏は本当に素朴で、寒い国らしいなと感じました。明け方までとは・・・やりまんな。
Commented
by
sidediscussion at 2009-10-25 21:18
ヤングさん
才がないのにやってしまうのは、もう何やっても人畜無害の年齢になったから。 今は、「ふるさとの山」というシャンソンが原作とあまりにもかけ離れているので、自分なりに訳し、それをメロディに乗せるのが大変なんですけれど、挑戦中。 そんなこともあって、夜更かしばぁさんやってます。
才がないのにやってしまうのは、もう何やっても人畜無害の年齢になったから。 今は、「ふるさとの山」というシャンソンが原作とあまりにもかけ離れているので、自分なりに訳し、それをメロディに乗せるのが大変なんですけれど、挑戦中。 そんなこともあって、夜更かしばぁさんやってます。