2007年 11月 15日
ストレスは平等に |
「日本文化」3クラスは来週すべての学生にpresentationを課している。
持ち時間は、ひとり5分から10分、内容は文化に関する内容ならなんでも可。
学生たちは「ハンガリーの文化でもいいですか?」とかいろいろ気になって聞きに来る。 文化論もよし、二国間の文化比較もよし、ハンガリー料理紹介もよし、ハンガリーのダンスを披露するもよし、日本の文化についてでもよし、なんでもいいのよと言うが、かなり神経質になっているようである。
よし、そんなにストレスを与えた罰に、教師の私も授業では見せないpresentationをするわ。 ストレスは平等の方が公平でしょう?と。
それで色々考えた末、二つの異質の日本の「音」を聴いてもらうことにした。
ひとつは長唄。400年以上の歴史を持つ長唄の「外記猿」は、monkey entertainerの歌として口三味線でほんの一部を吟じよう。 そして、現代のシンガーソングライターである・さとう宗幸作詞作曲の「昔聞いたシャンソン」を歌おう。(ピアノ伴奏をもっている)
長唄は奇異に聞こえるだけかもしれない。 さとう宗幸の唄は、振られた男の心情を歌っているから理解してもらえるかも。 目下、日本語と英文を並列させて配布資料を作っている。
君を 忘れられるために 時よ 早く過ぎて おくれ
君が ほかの人と 歩いてても 涙することもないだろう
私の唄は拙いから、せめて翻訳で原作のよさを伝えなくては。 私も彼らと平等にストレスをもって準備中。(陰の声:へったくそのくせにエエ心臓やねぇ)
持ち時間は、ひとり5分から10分、内容は文化に関する内容ならなんでも可。
学生たちは「ハンガリーの文化でもいいですか?」とかいろいろ気になって聞きに来る。 文化論もよし、二国間の文化比較もよし、ハンガリー料理紹介もよし、ハンガリーのダンスを披露するもよし、日本の文化についてでもよし、なんでもいいのよと言うが、かなり神経質になっているようである。
よし、そんなにストレスを与えた罰に、教師の私も授業では見せないpresentationをするわ。 ストレスは平等の方が公平でしょう?と。
それで色々考えた末、二つの異質の日本の「音」を聴いてもらうことにした。
ひとつは長唄。400年以上の歴史を持つ長唄の「外記猿」は、monkey entertainerの歌として口三味線でほんの一部を吟じよう。 そして、現代のシンガーソングライターである・さとう宗幸作詞作曲の「昔聞いたシャンソン」を歌おう。(ピアノ伴奏をもっている)
長唄は奇異に聞こえるだけかもしれない。 さとう宗幸の唄は、振られた男の心情を歌っているから理解してもらえるかも。 目下、日本語と英文を並列させて配布資料を作っている。
君を 忘れられるために 時よ 早く過ぎて おくれ
君が ほかの人と 歩いてても 涙することもないだろう
私の唄は拙いから、せめて翻訳で原作のよさを伝えなくては。 私も彼らと平等にストレスをもって準備中。(陰の声:へったくそのくせにエエ心臓やねぇ)
by Sidediscussion
| 2007-11-15 02:45
| 教育
|
Comments(8)
Commented
by
ヤング
at 2007-11-15 06:42
x
私には真似もできない粋なプレゼンテーションのようで、お許し願えれば聞いてみたいくらいです。生徒も何を話してくれるか楽しみでしょう。
0
Commented
by
oss102 at 2007-11-15 10:24
Commented
by
harunoyokihi06 at 2007-11-15 12:27
Commented
by
Sidediscussion at 2007-11-15 14:53
ヤング先輩
学生のプレゼンテーションがとても楽しみです。粋なんてもんじゃぁないですが、三味線があればよかったのですが。
学生のプレゼンテーションがとても楽しみです。粋なんてもんじゃぁないですが、三味線があればよかったのですが。
Commented
by
hisako-baaba at 2007-11-15 14:54
長唄・・・お聴きしてみたいですねえ。
学生さんたち、文化の違いを耳にして、さぞ喜ぶでしょう。反響を知らせてくださいね。
学生さんたち、文化の違いを耳にして、さぞ喜ぶでしょう。反響を知らせてくださいね。
Commented
by
Sidediscussion at 2007-11-15 15:04
Commented
by
Sidediscussion at 2007-11-15 15:07
hisakoさま
長唄のCDも持参しているから、CDで聞かせればいいのですが。生身の人間がやったほうが面白いと思って、ライブです。二曲で6分ですからね、頑張ります。
長唄のCDも持参しているから、CDで聞かせればいいのですが。生身の人間がやったほうが面白いと思って、ライブです。二曲で6分ですからね、頑張ります。
Commented
by
Sidediscussion at 2007-11-15 17:45